1 00:00:11,850 --> 00:00:13,910 Idealny serwis, odbiór... 2 00:00:15,930 --> 00:00:17,640 Czy mógłby być... 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,330 Jest niższy ode mnie. 4 00:00:24,230 --> 00:00:26,730 co? Hej, co właśnie powiedziałeś? 5 00:00:26,730 --> 00:00:27,790 Przepraszam. 6 00:00:29,130 --> 00:00:32,210 Hmm... ile masz wzrostu? 7 00:00:33,390 --> 00:00:35,220 Mam 159 centymetrów. 8 00:00:35,590 --> 00:00:37,930 W latach 150.! 9 00:00:38,190 --> 00:00:39,130 No cóż... 10 00:00:39,130 --> 00:00:40,960 Co? 11 00:00:40,960 --> 00:00:42,820 Patrzę pierwszy raz na kogoś 12 00:00:42,820 --> 00:00:45,060 odkąd zacząłem działalność klubu gimnazjalnego. 13 00:00:45,060 --> 00:00:46,580 Nie płacz z radości z tego powodu! 14 00:00:46,580 --> 00:00:48,150 Nie patrzysz tak daleko w dół! 15 00:00:49,950 --> 00:00:51,610 Hej! Noya-san. 16 00:00:51,820 --> 00:00:53,570 Hej, Ryu. 17 00:00:53,960 --> 00:00:55,280 Nishinoya. 18 00:00:55,280 --> 00:00:56,410 Cześć. 19 00:00:56,720 --> 00:00:58,530 Pozwól, że cię przedstawię. 20 00:00:58,870 --> 00:01:00,380 To jest Nishinoya, drugi rok. 21 00:01:00,380 --> 00:01:01,250 Cześć. 22 00:01:01,250 --> 00:01:03,240 Cześć. Jesteście na pierwszym roku, co? 23 00:01:03,770 --> 00:01:05,070 Ty, facet, który serwuje. 24 00:01:05,070 --> 00:01:06,870 Wysoki facet o paskudnym spojrzeniu. 25 00:01:07,230 --> 00:01:08,480 Z jakiego gimnazjum jesteś? 26 00:01:09,490 --> 00:01:10,750 Kitagawy Daiichi. 27 00:01:10,750 --> 00:01:11,720 Poważnie? 28 00:01:11,720 --> 00:01:14,340 To szkoła mocy. Nic dziwnego, że tak służysz. 29 00:01:14,760 --> 00:01:17,800 Graliśmy przeciwko wam i przegraliśmy 2:1. 30 00:01:18,140 --> 00:01:20,990 Twój serwis też był wtedy niesamowity. 31 00:01:20,010 --> 00:01:21,760 Głośno jak zawsze. 32 00:01:22,990 --> 00:01:25,230 W którym gimnazjum byłeś, Nishinoya-san? 33 00:01:25,760 --> 00:01:26,980 Chidoriyama. 34 00:01:27,670 --> 00:01:29,080 To szkoła mocy. 35 00:01:29,080 --> 00:01:30,480 Dlaczego przyjechałeś do Karasuno? 36 00:01:31,030 --> 00:01:33,850 Ponieważ słyszałeś trenera Ukai wracał? 37 00:01:35,090 --> 00:01:38,450 Nie... Przyjechałem do Karasuno, ponieważ... 38 00:01:42,330 --> 00:01:44,610 Ponieważ podoba mi się mundurek tej dziewczyny. 39 00:01:44,610 --> 00:01:45,620 Mocno. 40 00:01:45,620 --> 00:01:47,370 ... 41 00:01:47,650 --> 00:01:51,020 A dziewczyny przeżyły do moich oczekiwań. 42 00:01:51,020 --> 00:01:52,340 A przede wszystkim... 43 00:01:53,820 --> 00:01:56,720 ze względu na mundurek chłopca. W kolorze czarnym! 44 00:01:57,090 --> 00:02:00,270 W gimnazjum nosiłem marynarkę, więc podziwiałem ten mundur. 45 00:02:00,270 --> 00:02:02,150 To nie jest brązowy ani szary, ale czarny! 46 00:02:02,150 --> 00:02:03,260 Wiem, co masz na myśli. 47 00:02:03,610 --> 00:02:07,030 Karasuno ma czarne mundury, a mundurek dziewczyny jest śliczny. 48 00:02:07,030 --> 00:02:09,940 Szkoła jest blisko domu. To było oczywiste. 49 00:02:12,110 --> 00:02:15,150 Kiyoko-san! Przyszedłem cię zobaczyć! 50 00:02:16,700 --> 00:02:19,100 Jak zwykle jest jak huragan. 51 00:02:18,120 --> 00:02:19,100 Partyzancka ulewa. 52 00:02:20,350 --> 00:02:21,620 Niezły hałasowiec, prawda? 53 00:02:22,240 --> 00:02:24,580 Jednak kiedy gra, jest zaskakująco... 54 00:02:25,780 --> 00:02:26,690 ...cicho. 55 00:02:27,930 --> 00:02:30,870 I? Gdzie jest Asahi-san? Czy wrócił? 56 00:02:32,500 --> 00:02:33,370 Nie. 57 00:02:37,050 --> 00:02:38,820 Ten mięczak! 58 00:02:39,120 --> 00:02:42,400 Hej, Noya! Nie mów tak o swoim senpai! 59 00:02:42,400 --> 00:02:43,140 Zamknąć się! 60 00:02:43,630 --> 00:02:45,470 Mięczak to mięczak. 61 00:02:45,780 --> 00:02:48,790 Jeśli Asahi-san nie wróci, ja też nie. 62 00:02:48,790 --> 00:02:50,610 Hej, Noya! 63 00:03:07,200 --> 00:03:14,130 Haikyu!! 64 00:04:26,630 --> 00:04:30,290 Moja praca polega na utrzymywaniu kontaktu. 65 00:04:31,460 --> 00:04:33,870 Niebo jest domeną spikerów. 66 00:04:33,870 --> 00:04:35,800 To nie jest miejsce, gdzie mogę walczyć, 67 00:04:37,630 --> 00:04:40,420 ale jeśli utrzymam łączność... dopóki utrzymam kontakty... 68 00:04:41,380 --> 00:04:43,420 as z pewnością zdobędzie bramkę dla naszej drużyny. 69 00:04:44,150 --> 00:04:46,240 Nawet jeśli piłka odbije się od ściany... 70 00:04:46,870 --> 00:04:48,930 Upewnię się, że pozostanie połączone. 71 00:04:49,800 --> 00:04:51,170 Więc daj mi kolejną szansę. 72 00:04:52,220 --> 00:04:54,250 Daj mi kolejną szansę pozwól, że ty zadecydujesz o losowaniu... 73 00:04:54,910 --> 00:04:55,780 As. 74 00:05:00,110 --> 00:05:04,150 Odcinek 8: Ten, którego nazywają „Asem” 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,110 U-um... 76 00:05:03,890 --> 00:05:06,370 Nishiya-san, jesteś libero, prawda? 77 00:05:06,370 --> 00:05:07,520 Jesteś obrońcą. 78 00:05:07,930 --> 00:05:09,500 To jest „Nishinoya”. 79 00:05:09,500 --> 00:05:11,490 A dlaczego myślisz, że jestem libero? 80 00:05:11,490 --> 00:05:12,540 Bo jestem niski? 81 00:05:12,800 --> 00:05:14,250 co? Nie... 82 00:05:14,580 --> 00:05:16,090 Ponieważ jesteś dobrym odbiorcą. 83 00:05:17,160 --> 00:05:20,390 Libero to pozycja dla dobrych odbierających, prawda? 84 00:05:20,390 --> 00:05:22,280 Zgadza się, prawda? 85 00:05:22,280 --> 00:05:25,170 Wiesz o czym mówisz. 86 00:05:25,570 --> 00:05:29,250 Poza tym kapitan też zadzwonił ty, Bóg Stróż. 87 00:05:29,250 --> 00:05:31,610 Opiekun? Co to do cholery jest? 88 00:05:31,610 --> 00:05:35,180 On przesadza. Nie jestem tym wszystkim... 89 00:05:37,170 --> 00:05:38,550 Naprawdę to powiedział? 90 00:05:38,550 --> 00:05:39,770 Tak, tak. 91 00:05:40,140 --> 00:05:42,940 Ale nie obchodzi mnie, czy do mnie zadzwonił takie fajne imię. 92 00:05:42,940 --> 00:05:45,090 Nie ugięłam się tak łatwo. 93 00:05:45,090 --> 00:05:47,630 Do cholery, Daichi-san! 94 00:05:47,630 --> 00:05:50,030 Nadal jestem kiepska w przyjmowaniu, 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,030 chociaż to najbardziej ważna rzecz w siatkówce. 96 00:05:54,850 --> 00:05:57,300 Więc proszę, naucz mnie jak, Nishi... 97 00:05:57,960 --> 00:05:59,120 Nishinoya-senpai. 98 00:06:05,270 --> 00:06:06,470 Ty... 99 00:06:08,730 --> 00:06:11,790 Kupię ci lody po treningu. 100 00:06:11,790 --> 00:06:12,610 co? 101 00:06:12,610 --> 00:06:14,100 Ponieważ jestem... 102 00:06:15,360 --> 00:06:17,310 ...twój senpai! 103 00:06:18,350 --> 00:06:19,270 Czy to oznacza... 104 00:06:19,680 --> 00:06:22,170 To nie znaczy, że idę wrócić do tego klubu. 105 00:06:22,170 --> 00:06:24,260 Mam zamiar cię nauczyć. To wszystko. 106 00:06:24,260 --> 00:06:25,490 Dzięki. 107 00:06:29,610 --> 00:06:31,860 Więc zasadniczo... 108 00:06:32,580 --> 00:06:35,310 Idziesz zip, potem whoop i pow. 109 00:06:35,990 --> 00:06:36,690 Tak. 110 00:06:39,180 --> 00:06:40,350 To nic dobrego. 111 00:06:40,350 --> 00:06:43,460 Nie potrafi tego wytłumaczyć, bo porusza się wyłącznie instynktownie. 112 00:06:43,730 --> 00:06:46,920 Naprawdę? W pewnym sensie zrozumiałem co on mówił. 113 00:06:46,920 --> 00:06:48,890 Ponieważ należysz do jego gatunku. 114 00:06:48,890 --> 00:06:50,490 Gdy coś wyjaśnisz, 115 00:06:50,490 --> 00:06:52,780 mówisz tylko „pow”, „woah” i tak dalej. 116 00:06:52,780 --> 00:06:54,630 Nikt inny Cię nie rozumie. 117 00:06:55,880 --> 00:06:58,920 Libero to szczególna pozycja, prawda? 118 00:06:58,920 --> 00:06:59,730 Tak. 119 00:06:59,730 --> 00:07:01,520 Libero (L) 120 00:07:00,640 --> 00:07:03,490 Libero się specjalizuje wyłącznie w obronie. 121 00:07:03,870 --> 00:07:06,980 Nie wolno im grać w ataku, jak serwowanie lub podbijanie. 122 00:07:06,980 --> 00:07:09,950 Zamieniają się miejscami z tylna straż, aby wzmocnić obronę. 123 00:07:10,370 --> 00:07:12,750 A więc to jest Bóg Strażnik Karasuno. 124 00:07:12,750 --> 00:07:14,350 Jakie niesamowite. 125 00:07:14,350 --> 00:07:17,910 To dałoby nam prawdziwą szansę w ramię, gdyby wrócił. 126 00:07:17,910 --> 00:07:25,130 Mistrz stu bitew 127 00:07:18,320 --> 00:07:21,750 Ma bardzo silną obecność, pomimo swego niskiego wzrostu. 128 00:07:18,410 --> 00:07:20,420 Ty, zauważyłem twój wzrost. 129 00:07:20,420 --> 00:07:21,440 Jak wysoki jesteś? 130 00:07:21,440 --> 00:07:22,160 Tsukki jest- 131 00:07:22,160 --> 00:07:23,510 Zamknij się, Yamaguchi. 132 00:07:22,440 --> 00:07:25,130 Wzbudza zaufanie. 133 00:07:23,510 --> 00:07:25,130 Przepraszam, Tsukki. 134 00:07:25,650 --> 00:07:28,980 w każdym razie Nishinoya wcale nie stracił dotyku. 135 00:07:28,980 --> 00:07:31,590 Powiedział, że kontynuuje treningi nawet po tym jak został zawieszony. 136 00:07:31,590 --> 00:07:33,510 Powiedział, że związał się z drużyną dziewczyny. 137 00:07:34,710 --> 00:07:35,850 To brzmi jak Hinata. 138 00:07:36,820 --> 00:07:38,480 Hmm, Nishinoya-senpai. 139 00:07:38,480 --> 00:07:39,510 Hm? 140 00:07:39,510 --> 00:07:42,100 Mówiłeś o „Asahi-san.” Kim on jest? 141 00:07:42,100 --> 00:07:44,520 Kretynie, nie wymawiaj tego imienia beztrosko. 142 00:07:46,970 --> 00:07:49,490 Jest asem Karasuno, jeśli to coś warte. 143 00:07:50,050 --> 00:07:51,140 As? 144 00:07:51,700 --> 00:07:53,390 Zatem jest tu as. 145 00:07:54,620 --> 00:07:56,400 O co chodzi z pustym spojrzeniem? 146 00:07:56,990 --> 00:07:59,520 Ja... chcę być asem. 147 00:07:59,520 --> 00:08:00,330 co? 148 00:08:00,960 --> 00:08:03,490 As? Z twoim wzrostem? 149 00:08:06,900 --> 00:08:08,140 Lubię cię. 150 00:08:08,910 --> 00:08:11,700 Prawidłowy? Chcesz tego, ponieważ to niesamowite, prawda? 151 00:08:11,700 --> 00:08:14,740 Dobrze, dobrze. Zrób to, zrób to. Zostań asem. 152 00:08:14,740 --> 00:08:17,700 Zrobiłbyś o wiele większe wrażenie niż nasz obecny as. 153 00:08:19,650 --> 00:08:22,760 Ale z drugiej strony, to jest as, który Cię inspiruje. 154 00:08:22,760 --> 00:08:24,900 Tak. Asy są niesamowite. 155 00:08:24,900 --> 00:08:28,050 Słowo „as” ma niesamowity wydźwięk. 156 00:08:28,050 --> 00:08:30,880 „Setter” i „libero” brzmią nudno. 157 00:08:31,550 --> 00:08:32,860 Wszystko w porządku. 158 00:08:33,220 --> 00:08:38,580 Ale... w meczu kiedy tłum szaleje... 159 00:08:41,520 --> 00:08:43,480 nawet bardziej niż przy niesamowitym skoku, 160 00:08:43,480 --> 00:08:45,710 ma miejsce wtedy, gdy następuje superodbiór. 161 00:08:46,730 --> 00:08:48,830 W bitwie wysokości jaką jest siatkówka, 162 00:08:48,830 --> 00:08:53,200 libero to jedna z niewielu pozycji w którym może przetrwać niski gracz. 163 00:08:53,720 --> 00:08:57,510 Ale nie jestem libero ze względu na mój wzrost. 164 00:08:57,930 --> 00:09:01,870 Nawet gdybym to zrobił, byłbym libero Miałem dwa metry wzrostu. 165 00:09:03,290 --> 00:09:06,790 Nawet jeśli twoja strona nie trafi w kolec, nawet jeśli Twoja strona nie może blokować... 166 00:09:06,790 --> 00:09:08,830 pod warunkiem, że piłka nie uderz do sądu... 167 00:09:08,830 --> 00:09:10,510 w siatkówce to znaczy, że nie przegrałeś. 168 00:09:12,540 --> 00:09:14,530 A ten, który najlepiej się do tego nadaje... 169 00:09:15,860 --> 00:09:17,070 ...jest libero. 170 00:09:17,430 --> 00:09:20,320 A-Wspaniale. 171 00:09:20,320 --> 00:09:23,200 J-Jackass. Nie mów tego tak szczerze! Cholera! 172 00:09:23,620 --> 00:09:26,530 Kupię ci dwa rodzaje lodów. Smak lodu gazowanego i gruszki. 173 00:09:26,530 --> 00:09:26,960 Dzięki! 174 00:09:27,330 --> 00:09:30,160 Więc niedoszły as. Jaka jest Twoja specjalność? 175 00:09:30,160 --> 00:09:31,050 co? 176 00:09:31,330 --> 00:09:34,960 Jesteś kiepskim odbiorcą, ale cóż musi być coś, w czym jesteś dobry. 177 00:09:34,960 --> 00:09:36,900 Cóż, hm... 178 00:09:36,900 --> 00:09:38,450 Wabik... 179 00:09:38,840 --> 00:09:40,350 co? De-co? 180 00:09:40,900 --> 00:09:42,770 Maniak. 181 00:09:43,580 --> 00:09:45,780 Dlaczego mówisz to z taki brak zaufania? 182 00:09:46,230 --> 00:09:51,270 Bo to nie brzmi krzykliwie jak as lub Bóg Stróż. 183 00:09:51,270 --> 00:09:53,180 Kogo obchodzi, jak to brzmi? 184 00:09:53,560 --> 00:09:54,400 Ale... 185 00:09:54,640 --> 00:09:58,540 Jeśli spiker jest w stanie strzelić gola to przez ciebie, przynęto, 186 00:09:59,710 --> 00:10:03,450 wtedy Twoje stanowisko jest równie ważne. 187 00:10:04,530 --> 00:10:05,490 Tak. 188 00:10:06,350 --> 00:10:09,760 Karasuno ma teraz najpotężniejszy wabik. 189 00:10:09,760 --> 00:10:14,600 Dziękuję Hinacie i Kageyamie, możliwe są skoki, które nigdy nie zadziałały. 190 00:10:14,600 --> 00:10:15,260 Tak. 191 00:10:16,330 --> 00:10:18,660 Czuję, że na pewno wkrótce się zmienimy, 192 00:10:18,660 --> 00:10:20,840 ze względu na synergię Takeda-sensei mówił. 193 00:10:21,570 --> 00:10:23,800 Mam nadzieję, że zmienimy się na lepsze. 194 00:10:23,800 --> 00:10:25,780 Nie bądź taki wątpliwy. 195 00:10:28,910 --> 00:10:31,730 Wiem, że jestem uparty, ale błagam. 196 00:10:32,080 --> 00:10:35,690 Jestem niedoświadczony i żałośnie niewystarczające. 197 00:10:36,330 --> 00:10:38,650 Ale ci chłopcy mają wspaniały potencjał. 198 00:10:38,980 --> 00:10:41,740 Proszę, bądź ich trenerem, 199 00:10:42,760 --> 00:10:43,770 Ukai-kun. 200 00:10:45,880 --> 00:10:47,870 Z pewnością jesteś wytrwały, Sensei. 201 00:10:47,890 --> 00:10:53,860 Pogórze 202 00:10:48,120 --> 00:10:50,620 To jedyna rzecz, w której jestem dobry. 203 00:10:51,010 --> 00:10:53,840 Bycie wytrwałym nie sprawi, że będę ich trenować. 204 00:10:54,450 --> 00:10:59,840 Mój dziadek był trenerem, ale nie jestem do tego stworzony. 205 00:11:01,450 --> 00:11:06,220 Sensei, wiem, że chcesz instruktor techniczny, 206 00:11:06,220 --> 00:11:08,810 ale tak naprawdę o to ci chodzi znamienite imię „Ukai”. 207 00:11:09,920 --> 00:11:11,930 Szczerze mówiąc, to też jest. 208 00:11:12,720 --> 00:11:14,840 Odkąd trener Ukai przeszedł na emeryturę, 209 00:11:14,840 --> 00:11:16,960 nasza szkoła stopniowo upadała za innymi szkołami. 210 00:11:17,510 --> 00:11:19,830 W tym roku zostałem zatrudniony aby wypełnić pustkę, którą pozostawił, 211 00:11:19,830 --> 00:11:22,460 ale nie mogę nawet dostać się do innej szkoły zgodzić się na mecze treningowe. 212 00:11:22,460 --> 00:11:26,490 Myślisz, że moje znamienite imię odwróciłoby sytuację? 213 00:11:26,820 --> 00:11:28,710 Błagam cię, Ukai-kun. 214 00:11:28,710 --> 00:11:29,670 Odmawiam. 215 00:11:30,880 --> 00:11:33,240 Uznaję Twoje zaangażowanie, 216 00:11:33,580 --> 00:11:37,910 ale nie chcę się niańczyć banda niezdarnych licealistów. 217 00:11:38,700 --> 00:11:40,470 Wrócę. 218 00:11:41,780 --> 00:11:44,770 Która część „Odmawiam” nie rozumiesz? 219 00:11:45,840 --> 00:11:47,590 Przepraszam, że jestem taki wytrwały, 220 00:11:47,590 --> 00:11:48,640 ale, 221 00:11:49,190 --> 00:11:53,600 Zrozumiesz, jeśli zobaczysz, jak ci chłopcy grają. 222 00:11:56,520 --> 00:11:59,570 Nie obchodzi mnie, ile razy będziesz o to pytać. Nie zrobię tego! 223 00:12:01,010 --> 00:12:03,600 Cholera! 224 00:12:03,600 --> 00:12:04,320 Auć! 225 00:12:11,790 --> 00:12:12,500 W porządku. 226 00:12:34,480 --> 00:12:37,530 Hej, Suga. Minęło trochę czasu. 227 00:12:37,990 --> 00:12:38,900 Proszę. 228 00:12:39,290 --> 00:12:41,510 Wróć do nas, Asahi. 229 00:12:44,610 --> 00:12:47,320 Nishinoya nie jest już zawieszony. On też wraca. 230 00:12:47,320 --> 00:12:49,580 Widzę. cieszę się. 231 00:12:49,580 --> 00:12:52,580 To pocieszające, że masz za sobą Nishinoyę. 232 00:12:53,010 --> 00:12:54,420 I ty też. 233 00:12:54,820 --> 00:12:58,340 Każdy czuje się lepiej, kiedy jesteś tam, aby podjąć decyzję o losowaniu. 234 00:12:58,970 --> 00:13:01,230 Doceniam sentyment, 235 00:13:01,230 --> 00:13:04,430 ale wszedłbym każdemu w drogę ponownie, jeśli wrócę. 236 00:13:04,430 --> 00:13:05,720 Posłuchaj mnie. 237 00:13:05,720 --> 00:13:08,800 Mamy teraz wspaniałego rozgrywającego z pierwszego roku, 238 00:13:08,800 --> 00:13:11,140 i groźny wabik. 239 00:13:11,820 --> 00:13:14,600 Nie będziesz musiał znosić Już nie sam cały ten ciężar. 240 00:13:14,950 --> 00:13:18,910 Jeśli ty i Nishinoya wrócicie, 241 00:13:18,910 --> 00:13:21,630 Karasuno nie będzie już upadłym mistrzem. 242 00:13:21,630 --> 00:13:23,640 Nasz zespół jest u progu transformacji. 243 00:13:23,640 --> 00:13:24,850 Teraz bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy nasz filar, as... 244 00:13:24,850 --> 00:13:25,820 Azuman. 245 00:13:26,380 --> 00:13:28,030 Doradca zawodowy jest gotowy. 246 00:13:29,220 --> 00:13:30,530 Przepraszam, Sugo. 247 00:13:34,040 --> 00:13:35,500 Lepiej idź pierwszy. 248 00:13:35,900 --> 00:13:38,510 To ty chciałeś zobaczyć asa. 249 00:13:38,510 --> 00:13:41,410 B-Ale klasa trzeciego roku jest straszna. 250 00:13:41,410 --> 00:13:42,600 Poczekaj, Asahi. 251 00:13:42,600 --> 00:13:43,460 Asahi? 252 00:13:43,680 --> 00:13:44,840 Co? 253 00:13:45,860 --> 00:13:48,070 co? Co wy tu robicie? 254 00:13:48,070 --> 00:13:49,850 Och, hm... 255 00:13:49,850 --> 00:13:52,060 Pokój Wydziału 256 00:13:50,350 --> 00:13:52,060 Tak. Tak. 257 00:13:52,490 --> 00:13:53,770 Dziękuję bardzo. 258 00:13:53,990 --> 00:13:57,470 Nie, ty też. Tak. Do widzenia. 259 00:14:00,520 --> 00:14:01,770 Dobrze, dobrze. 260 00:14:01,770 --> 00:14:03,680 To nasza wielka szansa. 261 00:14:03,680 --> 00:14:04,650 Coś... 262 00:14:04,650 --> 00:14:07,360 Obóz szkoleniowy 5/6 (mecz treningowy) 9:00 263 00:14:05,360 --> 00:14:07,030 Coś na pewno się zmieni. 264 00:14:07,360 --> 00:14:09,570 Klasa trzecia 3 265 00:14:08,540 --> 00:14:12,390 Pozwólcie, że przedstawię naszych nowych członków, Hinata i Kageyama. 266 00:14:12,390 --> 00:14:14,400 Więc jesteś pierwszoroczniakiem. 267 00:14:14,400 --> 00:14:15,330 Cześć. 268 00:14:15,620 --> 00:14:18,150 Hej. Ile w tym roku? 269 00:14:16,390 --> 00:14:19,000 Jest niższy od Tsukishimy, 270 00:14:18,150 --> 00:14:19,000 Cztery. 271 00:14:19,440 --> 00:14:22,010 ale jest w nim coś większego. 272 00:14:22,010 --> 00:14:23,840 Jest więc asem Karasuno. 273 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 Widzę. 274 00:14:25,940 --> 00:14:27,670 Nie jest taki straszny, jak myślałem na początku. 275 00:14:27,670 --> 00:14:28,520 Daj z siebie wszystko. 276 00:14:28,520 --> 00:14:29,180 Co? 277 00:14:29,730 --> 00:14:31,460 Ty też nie zamierzasz grać? 278 00:14:32,230 --> 00:14:34,140 Chcę zostać asem, 279 00:14:34,140 --> 00:14:36,450 więc chcę osobiście obejrzeć grę asa. 280 00:14:37,880 --> 00:14:40,580 Azuman. Sensei czeka. 281 00:14:41,080 --> 00:14:43,660 Przepraszam, ale nie jestem asem. 282 00:14:48,020 --> 00:14:50,410 Jest kontuzjowany czy co? 283 00:14:50,950 --> 00:14:53,370 Nie, to nie tak... 284 00:14:54,200 --> 00:14:55,240 myślę... 285 00:14:56,240 --> 00:14:59,710 Nie lubi już siatkówki. To jest problem. 286 00:14:59,890 --> 00:15:03,730 Co? Jest taki wysoki i jest asem! Dlaczego? 287 00:15:04,700 --> 00:15:05,670 Asahi był... 288 00:15:06,510 --> 00:15:08,650 najwyższy w Karasuno. 289 00:15:08,650 --> 00:15:09,790 Miał moc. 290 00:15:10,860 --> 00:15:14,290 Uratował nas, gdy zrobiło się ciężko i radził sobie z trudnymi piłkami. 291 00:15:15,100 --> 00:15:18,300 Wszyscy przyznali, że był asem. 292 00:15:18,300 --> 00:15:19,640 Zaufaliśmy mu. 293 00:15:20,440 --> 00:15:21,310 Ale... 294 00:15:22,430 --> 00:15:23,890 Czy został pokonany? 295 00:15:25,510 --> 00:15:30,320 Był mecz w którym wszystkie jego kolce zostały zablokowane. 296 00:15:31,240 --> 00:15:35,600 To typ, który bierze na siebie całą winę. 297 00:15:39,680 --> 00:15:40,710 Co? 298 00:15:41,110 --> 00:15:43,790 Czy coś takiego sprawia, że nie lubisz siatkówki? 299 00:15:44,230 --> 00:15:46,750 Musiały być inne powody. 300 00:15:47,080 --> 00:15:48,130 Jak co? 301 00:15:48,500 --> 00:15:49,550 Nie wiem. 302 00:15:49,550 --> 00:15:53,430 Ale nie wiemy tego na pewno że mu się to nie podoba. 303 00:15:57,870 --> 00:15:59,850 Toczenie... 304 00:15:59,850 --> 00:16:02,350 ...grzmot! 305 00:16:06,520 --> 00:16:07,290 Miło otrzymać. 306 00:16:07,290 --> 00:16:09,400 To zwykły, ciągły odbiór. 307 00:16:09,780 --> 00:16:11,610 Dlaczego on to wykrzyczał? 308 00:16:11,610 --> 00:16:12,610 Co to było? 309 00:16:12,610 --> 00:16:14,590 Kageyama. Tsukishima. Yamaguchi. 310 00:16:14,590 --> 00:16:16,330 Mam zamiar was wszystkich pouczyć. 311 00:16:16,330 --> 00:16:18,560 Przykucnij. To znaczy, usiądź. 312 00:16:18,560 --> 00:16:20,720 Zejdź niżej niż mój wzrok. 313 00:16:19,410 --> 00:16:22,410 Naucz mnie! Naucz mnie Rolling Thunder! 314 00:16:22,410 --> 00:16:24,000 Dobra robota, wszyscy. 315 00:16:24,000 --> 00:16:25,630 Chcę, żebyście wszyscy posłuchali. 316 00:16:26,880 --> 00:16:29,170 Robimy to ponownie w tym roku, prawda? 317 00:16:29,820 --> 00:16:31,380 Obóz szkoleniowy Złotego Tygodnia! 318 00:16:31,670 --> 00:16:32,590 Obóz szkoleniowy? 319 00:16:33,210 --> 00:16:36,050 Tak. Nadal potrzebujemy dużo praktyki. 320 00:16:36,480 --> 00:16:40,020 Jeszcze jedno. Na ostatni dzień Złotego Tygodnia... 321 00:16:40,390 --> 00:16:42,560 Umówiłem mecz treningowy! 322 00:16:43,440 --> 00:16:45,890 Wspaniały! Bardzo imponujące, Take-chan. 323 00:16:45,890 --> 00:16:46,980 Kto jest naszym przeciwnikiem? 324 00:16:47,720 --> 00:16:50,530 Czczona szkoła w Tokio, Szkoła średnia w Nekomie. 325 00:16:50,790 --> 00:16:52,300 Nazywają siebie... 326 00:16:53,720 --> 00:16:54,520 „Neko”. 327 00:16:55,710 --> 00:16:56,870 Neko? 328 00:16:56,870 --> 00:16:59,480 Wiele o nich słyszeliśmy. 329 00:16:59,480 --> 00:17:01,460 Nasz były trener i ich byli rywalami. 330 00:17:01,460 --> 00:17:03,050 Dużo graliśmy ze sobą. 331 00:17:03,050 --> 00:17:04,220 Woah. 332 00:17:04,220 --> 00:17:05,460 Zgadza się. 333 00:17:05,460 --> 00:17:10,020 Nazywano te słynne mecze „Kot kontra Kruk: Bitwa na wysypisku śmieci”. 334 00:17:10,020 --> 00:17:12,630 Jesteś pewien, że te mecze były sławne? 335 00:17:13,040 --> 00:17:16,850 Odmawiali nam przez jakiś czas. Dlaczego teraz? 336 00:17:16,850 --> 00:17:19,810 Tak, opowiem ci później szczegóły. 337 00:17:20,280 --> 00:17:23,000 Ale kiedy usłyszałem o tej konkurencyjnej szkole, 338 00:17:23,000 --> 00:17:26,020 Musiałem zorganizować rewanż losu. 339 00:17:27,980 --> 00:17:30,070 Myślę, że kiedy usłyszy, kto jest naszym przeciwnikiem... 340 00:17:30,070 --> 00:17:32,740 Sklep Podgórski 341 00:17:30,590 --> 00:17:32,200 Będzie chciał podjąć działania. 342 00:17:36,410 --> 00:17:38,940 W porządku. Mamy ważną Zbliża się mecz treningowy. 343 00:17:38,940 --> 00:17:40,780 Dajmy się nabrać. 344 00:17:40,780 --> 00:17:41,860 Tak. 345 00:17:42,750 --> 00:17:44,190 Tokio, co? 346 00:17:44,190 --> 00:17:48,180 Rozwalę tych miejskich chłopców na kawałki. 347 00:17:48,180 --> 00:17:49,630 Powiedział: „Gówniane chłopaki”. 348 00:17:49,930 --> 00:17:52,140 Zamknij się, do cholery, Tsukishima! 349 00:17:52,140 --> 00:17:53,380 Daichi-san. 350 00:17:54,250 --> 00:17:57,380 Przepraszam. Nie będę grać w meczu treningowym. 351 00:17:58,300 --> 00:17:59,350 Nishinoya. 352 00:17:59,680 --> 00:18:02,170 Zastanawiam się, jak wygląda szkoła w Tokio. 353 00:18:00,300 --> 00:18:02,170 Shoyo to dobry facet. 354 00:18:02,170 --> 00:18:03,420 Czy są silni? 355 00:18:02,170 --> 00:18:06,020 Pierwsze lata są interesujące i siłą, z którą należy się liczyć. 356 00:18:03,770 --> 00:18:06,020 Skąd miałbym wiedzieć? Po prostu się zamknij. 357 00:18:06,670 --> 00:18:10,770 Czuję, że ten zespół idzie teraz we właściwym kierunku. 358 00:18:11,520 --> 00:18:13,420 Ja też chcę z wami wszystkimi trenować. 359 00:18:14,430 --> 00:18:15,280 Ale... 360 00:18:15,760 --> 00:18:18,820 gdybym zagrał w meczu i nasza drużyna wygrała, 361 00:18:19,260 --> 00:18:22,110 byłby to dowód poradzimy sobie bez Asahi-san. 362 00:18:22,560 --> 00:18:23,370 Nie podoba mi się to. 363 00:18:24,890 --> 00:18:27,080 Zawsze walczył u naszego boku, ale teraz... 364 00:18:27,560 --> 00:18:30,020 Przepraszam, że jestem trudny. 365 00:18:30,540 --> 00:18:33,360 Rozumiem, ale przyjdź na obóz przygotowawczy. 366 00:18:33,360 --> 00:18:34,400 co? Ale... 367 00:18:34,400 --> 00:18:37,960 Noya-san! Zrób to jeszcze raz. Pokaż mi jeszcze raz Rolling Thunder! 368 00:18:37,960 --> 00:18:38,730 Dobra? 369 00:18:44,140 --> 00:18:45,260 Dobra robota. 370 00:18:45,260 --> 00:18:46,520 Dobra robota! 371 00:18:48,770 --> 00:18:50,580 Zastanawiam się, czy wszystko poszłoby gładko 372 00:18:50,580 --> 00:18:53,790 dla Sugawary-san i Nishinoyi-san gdyby Asahi-san wrócił. 373 00:18:54,320 --> 00:18:55,230 Kto wie? 374 00:18:55,510 --> 00:18:59,950 Słyszałem, że Asahi-san bierze wszystko winę na siebie, 375 00:18:59,950 --> 00:19:02,410 ale nie sądzisz, że Sugawara-san też tak jest? 376 00:19:03,460 --> 00:19:05,910 Chyba obaj mają poczucie odpowiedzialności, 377 00:19:07,340 --> 00:19:09,370 choć nie wygrasz grę samemu. 378 00:19:09,710 --> 00:19:11,500 T-powinieneś porozmawiać! 379 00:19:11,880 --> 00:19:14,880 Doskonale pamiętam Twoje słowa... 380 00:19:15,200 --> 00:19:20,300 „Chciałbym móc przyjmować, rzucać, i Spike, zupełnie sam.” 381 00:19:20,910 --> 00:19:22,290 Zamknij się! 382 00:19:22,290 --> 00:19:24,220 „Chciałbym móc…” 383 00:19:29,320 --> 00:19:32,730 Wszyscy po naszej stronie siatki powinien być sojusznikiem. 384 00:19:32,730 --> 00:19:33,560 co? 385 00:19:34,310 --> 00:19:37,220 Nie lubię, gdy się nie dogadujemy. 386 00:19:47,050 --> 00:19:49,330 Doceniam emocje, ale... 387 00:19:49,890 --> 00:19:53,360 Dlaczego tak się mną interesujesz? Nawet nie ćwiczyliśmy razem. 388 00:19:53,360 --> 00:19:55,640 Bo jeśli nie wrócisz, 389 00:19:55,640 --> 00:19:57,710 drugi i trzeci rok pozostanie przygnębiony. 390 00:19:58,980 --> 00:20:00,160 Zachowujesz się zbyt głośno. 391 00:20:00,960 --> 00:20:02,430 Jesteście ciekawi. 392 00:20:02,990 --> 00:20:04,150 Ale przykro mi to mówić... 393 00:20:05,460 --> 00:20:14,310 Nie mogę już sobie wyobrazić skoków obok wysokich bloków przede mną. 394 00:20:15,160 --> 00:20:17,520 Nie mogę pozbyć się myśli, że mógłbym się odciąć, 395 00:20:17,520 --> 00:20:21,450 widząc siebie zastraszonego, i autodestrukcja z mojej głowy... 396 00:20:22,030 --> 00:20:27,450 Możesz pomyśleć, co chcę powiedzieć jest zarozumiały jak na jednoroczną krewetkę. 397 00:20:27,450 --> 00:20:29,160 Nie będę tak myśleć. Co to jest? 398 00:20:30,010 --> 00:20:31,370 Rozumiem, co czujesz. 399 00:20:31,870 --> 00:20:36,280 Jestem niski i nie mam umiejętności, więc ciągle jestem blokowany. 400 00:20:36,740 --> 00:20:37,840 Ale teraz... 401 00:20:38,150 --> 00:20:39,690 Ten facet rzuca do mnie, 402 00:20:39,690 --> 00:20:41,590 więc mogę ominąć każdą blokadę. 403 00:20:42,620 --> 00:20:44,590 Wszystkie blokady znikają z pola widzenia... 404 00:20:44,590 --> 00:20:47,720 I widok z drugiej strony sieci się otwiera. 405 00:20:48,420 --> 00:20:52,730 Ach... W pewnym sensie wiem, jaki jest ten widok. 406 00:20:53,020 --> 00:20:56,360 Następnie w najwyższym punkcie piłka trafia w moją rękę, 407 00:20:56,360 --> 00:20:59,690 Czuję ciężar piłki dobrze w mojej dłoni. 408 00:21:00,130 --> 00:21:01,150 Kocham to. 409 00:21:02,730 --> 00:21:04,400 Znam to uczucie dobrze. 410 00:21:05,410 --> 00:21:07,700 Zazdroszczę ci, Asahi-san. 411 00:21:08,170 --> 00:21:12,660 Nie mam wzrostu i mocy samodzielnie przebijać się przez blokady, 412 00:21:12,660 --> 00:21:14,280 ale ty tak, Asahi-san. 413 00:21:14,990 --> 00:21:17,500 Może zablokowali wiele twoich kolców, 414 00:21:17,500 --> 00:21:21,210 ale sporo nabrałeś punktów, prawda? 415 00:21:21,700 --> 00:21:24,430 Dlatego wszyscy dzwonią ty jesteś asem, Asahi-san. 416 00:21:30,250 --> 00:21:31,770 Już czas. chodźmy. 417 00:21:33,220 --> 00:21:35,030 Kretynie, spóźnimy się na zajęcia. 418 00:21:39,120 --> 00:21:40,000 Hmm... 419 00:21:41,190 --> 00:21:43,740 Nie wygrasz sam. Tak właśnie jest. 420 00:21:43,740 --> 00:21:45,570 Dlatego jest ich sześć zawodników na boisku. 421 00:21:46,460 --> 00:21:49,120 Nie zdawałem sobie z tego sprawy aż do niedawna, 422 00:21:49,120 --> 00:21:50,590 więc nie jestem osobą, z którą można rozmawiać. 423 00:21:51,510 --> 00:21:52,590 Przepraszam. 424 00:22:00,970 --> 00:22:01,920 Chodźmy razem do domu. 425 00:22:02,770 --> 00:22:03,880 Chcesz gdzieś coś przekąsić? 426 00:22:10,580 --> 00:22:13,130 Jeszcze jeden! Przynieś inny! 427 00:22:13,130 --> 00:22:15,590 Zamknąć się! Wiem to. Proszę bardzo. 428 00:22:15,590 --> 00:22:16,270 Tak. 429 00:22:23,860 --> 00:22:26,820 A potem w najwyższym punkcie piłka trafia w moją rękę, 430 00:22:27,570 --> 00:22:30,620 Czuję ciężar piłki, dobrze w mojej dłoni 431 00:22:31,570 --> 00:22:32,670 Kocham to. 432 00:22:35,180 --> 00:22:36,410 Ja wiem... 433 00:22:39,180 --> 00:22:40,590 Wiem to dobrze. 434 00:24:12,930 --> 00:24:14,930 Zapowiedź kolejnego odcinka 435 00:24:13,910 --> 00:24:16,260 Chciałbym, żeby Azumane-san wrócił. 436 00:24:16,260 --> 00:24:17,470 Miał gęstą brodę. 437 00:24:17,470 --> 00:24:18,100 co? 438 00:24:18,100 --> 00:24:21,070 Może byłbym jak as gdybym zapuściła krótką brodę. 439 00:24:21,070 --> 00:24:22,940 Będzie balsam na porost włosów pomożesz mi zapuścić brodę? 440 00:24:22,940 --> 00:24:24,520 Kto wie, ty tępaku?! 441 00:24:24,520 --> 00:24:27,940 Odcinek 9: Rzut do asa 442 00:24:24,820 --> 00:24:27,300 Następnym razem na Haikyu!! „Rzut do asa”